1
00:00:33,069 --> 00:00:34,909
Onde está o tesouro?

2
00:00:40,069 --> 00:00:45,469
Com licença. eu irei junto
um presente do imperador.

3
00:00:55,149 --> 00:01:00,389
Frans Josef e sua tia estão vindo
aqui para o dia do nome de Sisi em quatro semanas.

4
00:01:00,549 --> 00:01:03,389
Nessa hora você deve
mestre da etiqueta da corte.

5
00:01:03,549 --> 00:01:07,069
E você, Néne,
deve ensiná-la tudo sobre isso.

6
00:01:07,229 --> 00:01:11,269
Meu? Porque ela é legal demais para isso
ter uma dama de honra?

7
00:01:11,429 --> 00:01:16,509
Não, Nenê. eu quero ter
que você aprenda a aceitar sua vida.

8
00:01:16,669 --> 00:01:19,189
Do jeito que aprendi
aceitar meu -

9
00:01:19,349 --> 00:01:25,509
- com dignidade e elegância
em cada passo e em cada gesto.

10
00:01:31,629 --> 00:01:35,069
“Somente a alta nobreza e o alto clero” -

11
00:01:35,229 --> 00:01:39,069
- "deve continuar desde o primeiro
para o segundo átrio."

12
00:01:39,229 --> 00:01:43,949
“Para a câmara secreta adjacente
só tem acesso a honorários judiciais."

13
00:01:44,109 --> 00:01:48,509
“Monarcas reinantes, cardeais
e os mensageiros da corte imperial."

14
00:01:48,669 --> 00:01:50,829
E o que é isso?

15
00:01:52,509 --> 00:01:55,709
É o quarto do casal imperial.

16
00:01:59,709 --> 00:02:02,509
Onde você desossa
e filés de truta.

17
00:02:05,029 --> 00:02:08,789
Você não tem ideia, não é?

18
00:02:31,269 --> 00:02:33,629
Mas nem uma palavra ao pai.

19
00:02:49,669 --> 00:02:53,109
Não dói?

20
00:02:53,269 --> 00:02:56,589
Se for um herdeiro do trono,
é particularmente doloroso.

21
00:03:47,229 --> 00:03:51,029
Crianças, curvem-se primeiro,
e então você beija a mão da tia.

22
00:03:51,189 --> 00:03:54,389
E tudo com dignidade e graça.

23
00:03:54,549 --> 00:03:58,149
Eu tenho que te perguntar também
para levá-los juntos hoje.

24
00:04:17,989 --> 00:04:24,989
Basta chamar isso de arbitrariedade.
Eu sou apenas quem eu sou.

25
00:04:25,309 --> 00:04:28,669
Eu sou apenas quem eu sou.

26
00:04:28,829 --> 00:04:32,389
Eu sou fiel aos meus caminhos

27
00:04:32,549 --> 00:04:35,389
assim como Hans, sua tarefa está madura.

28
00:04:35,549 --> 00:04:39,709
Basta chamar isso de arbitrariedade.

29
00:04:39,869 --> 00:04:43,509
Eu sou apenas quem eu sou.

30
00:04:43,669 --> 00:04:47,309
Mau, bom e ainda assim viril

31
00:04:47,469 --> 00:04:50,949
não é caro, mas adorável.

32
00:04:51,109 --> 00:04:54,629
É meu símbolo

33
00:04:54,789 --> 00:04:58,269
o que estou pensando.

34
00:04:58,429 --> 00:05:01,629
O tempo nos transporta pela vida.

35
00:05:01,789 --> 00:05:06,269
Eu sou apenas quem eu sou.

36
00:05:18,829 --> 00:05:20,869
- É para mim?
- Não.

37
00:05:21,029 --> 00:05:25,229
- Para Sissi?
- Vamos, querido.

38
00:05:32,469 --> 00:05:34,669
Quem é você?

39
00:05:34,829 --> 00:05:38,829
Vamos, faça o que eu te ensinei.
Venha agora!

40
00:05:41,829 --> 00:05:43,869
Muito obrigado.

41
00:05:44,029 --> 00:05:47,069
Pode ser um protesto contra
que está confinado.

42
00:05:47,229 --> 00:05:49,589
Não sabe mais nada.

43
00:05:49,749 --> 00:05:53,109
Mas minha filha sim.
Ela cresceu em liberdade.

44
00:05:56,069 --> 00:05:59,349
Eu gostaria de convidar você
em uma excursão.

45
00:05:59,509 --> 00:06:03,269
- Sissi!
- É o dia do meu nome.

46
00:06:27,229 --> 00:06:30,349
Cocheiro.

47
00:06:31,789 --> 00:06:36,109
Eu quero te mostrar uma coisa.

48
00:06:39,309 --> 00:06:44,069
A condessa ganhou uma folga.
Faça um passeio com a Condessa.

49
00:06:44,229 --> 00:06:49,269
Sua Majestade, isso me agrada,
que você pensa no meu bem-estar -

50
00:06:49,429 --> 00:06:53,949
- mas eu preferiria
para lhe fazer companhia.

51
00:07:39,629 --> 00:07:41,749
Eu prefiro ir para a guerra
contra Napoleão -

52
00:07:41,909 --> 00:07:45,309
- do que contra a etiqueta da corte.

53
00:07:51,629 --> 00:07:56,109
Está quase aqui
como se estivesse sobre a água.

54
00:08:07,349 --> 00:08:10,189
Eu não quero liderar
a duquesa atrás da luz.

55
00:08:10,349 --> 00:08:13,349
Não será fácil para eles em Viena.

56
00:08:18,469 --> 00:08:21,909
E por Viena você quer dizer o estado da corte?

57
00:08:23,629 --> 00:08:26,309
Ou você quer dizer você?

58
00:08:30,709 --> 00:08:34,309
eu tenho medo de
que estou falando de mim mesmo.

59
00:08:50,669 --> 00:08:52,869
Posso?

60
00:09:17,509 --> 00:09:20,309
Eles são corajosos.

61
00:09:42,109 --> 00:09:46,429
Se apresse!
O Imperador está de volta.

62
00:09:59,909 --> 00:10:01,749
Sisi!

63
00:10:01,909 --> 00:10:05,189
Sisi, como você é?

64
00:10:05,349 --> 00:10:09,869
- Tenho que terminar.
- O jantar é daqui a uma hora.

65
00:10:10,029 --> 00:10:12,229
Eu quero dar algo a ele.

66
00:10:12,389 --> 00:10:15,389
Você não deixa um imperador esperando.

67
00:10:16,229 --> 00:10:20,709
E especialmente não sua tia.

68
00:10:20,869 --> 00:10:24,349
Devo passar a noite juntos?
com Frans já esta noite?

69
00:10:24,509 --> 00:10:30,589
Claro que não.
Isso só acontece depois do casamento.

70
00:10:35,549 --> 00:10:40,389
Frans sabe como fazer isso.

71
00:10:45,869 --> 00:10:49,749
Vista-se e venha aqui.

72
00:11:04,029 --> 00:11:08,229
Um enviado do Czar Russo.

73
00:11:08,389 --> 00:11:12,869
Quem quer falar comigo?
Aqui?

74
00:11:13,789 --> 00:11:16,189
Tranque-o.

75
00:11:26,709 --> 00:11:28,709
Levante-se.

76
00:11:28,869 --> 00:11:33,789
O czar Nicolau quer que você jure
lealdade à aliança.

77
00:11:45,829 --> 00:11:50,309
Uma guerra contra os otomanos.

78
00:11:50,469 --> 00:11:52,669
Ele já se mobilizou?

79
00:11:52,829 --> 00:11:56,029
Infelizmente, eu tenho
nenhum conhecimento de.

80
00:12:00,349 --> 00:12:04,229
Eles são sobrinho do czar.
Não finja que não sabe.

81
00:12:04,389 --> 00:12:08,389
- Responda-me!
- Sim, ele já se mobilizou.

82
00:12:21,109 --> 00:12:25,669
Cumprimente seu tio e diga:
que vou me casar.

83
00:12:25,829 --> 00:12:30,229
Eu não quero iniciar o casamento
com uma guerra imposta a mim.

84
00:12:49,869 --> 00:12:54,189
Sem a ajuda do Czar, você tinha
não conseguiu reprimir a revolução.

85
00:12:54,349 --> 00:12:59,229
Ele deveria ter pedido minha ajuda,
antes de enviar suas tropas.

86
00:12:59,389 --> 00:13:02,269
Você está brincando com fogo.

87
00:13:07,589 --> 00:13:09,909
Minha decisão é firme.

88
00:13:36,069 --> 00:13:39,469
Você deve se encontrar com aplausos,
quando você chegar em Viena.

89
00:13:39,629 --> 00:13:42,709
- Frans tem muitos planos.
- É o dia do nome de Sisi.

90
00:13:42,869 --> 00:13:46,989
Uma imperatriz nunca tem folga.

91
00:13:53,069 --> 00:13:56,069
Eu perdi alguma coisa?

92
00:13:56,229 --> 00:13:59,589
Você nos honra com o seu
presença. Isso me agrada.

93
00:13:59,749 --> 00:14:01,709
Eu também.

94
00:14:06,069 --> 00:14:10,789
- Dizem que gostam de música.
- Isso mesmo.

95
00:14:10,949 --> 00:14:15,189
- Especialmente um instrumento.
- Então? Qual?

96
00:14:16,349 --> 00:14:20,269
- A cítara.
- Um instrumento maravilhoso.

97
00:14:22,109 --> 00:14:24,709
É por isso
Eles são chamados de "Max, o Trêmulo"?

98
00:14:35,469 --> 00:14:38,709
Isso é o que as pessoas dizem, certo?

99
00:14:38,869 --> 00:14:41,949
- Aonde você quer chegar com isso?
- Max, eu te imploro.

100
00:14:44,949 --> 00:14:49,429
Também poderia ser
porque eles estão muito ansiosos.

101
00:14:53,789 --> 00:14:58,189
O duque não precisa ter medo
falar abertamente comigo.

102
00:14:58,349 --> 00:15:00,829
Não afeta
meu relacionamento com sua filha.

103
00:15:00,989 --> 00:15:05,029
Bem.
Vamos conversar juntos.

104
00:15:05,189 --> 00:15:07,149
Mas não aqui.

105
00:15:12,069 --> 00:15:14,669
Com licença.

106
00:15:25,989 --> 00:15:28,109
Picles?

107
00:15:28,269 --> 00:15:31,469
- Cabeça de porco.
- Caseiro.

108
00:15:31,629 --> 00:15:35,869
- A vida da Néné está certa.
- Maricas.

109
00:15:38,829 --> 00:15:41,989
...com os franceses
revolução abolida.

110
00:15:42,149 --> 00:15:45,429
Você não pensou sobre
o que as pessoas falam nas pousadas -

111
00:15:45,589 --> 00:15:47,589
- nas ruas, nas lojas?

112
00:15:47,749 --> 00:15:50,429
Seja sua palavra!

113
00:15:55,989 --> 00:15:59,549
- Foi ótimo ver você novamente.
- Você viaja?

114
00:15:59,709 --> 00:16:02,109
Sobre o perdão.

115
00:16:10,349 --> 00:16:12,589
Mas o presente deles!

116
00:16:12,749 --> 00:16:16,149
Eu tinha um presente para você.

117
00:16:56,789 --> 00:17:00,909
Sobre o que vocês dois discutiram?
O que você disse a ele?

118
00:17:03,109 --> 00:17:07,309
Que eu não irei
para o casamento em Viena.

119
00:17:07,469 --> 00:17:11,789
O que? O que você tem contra Frans?
Você não o conhece de jeito nenhum.

120
00:17:12,669 --> 00:17:15,509
Ele é o oposto de tudo,
Eu criei você para isso.

121
00:17:15,669 --> 00:17:19,709
- Mas ele pode mudar.
- Não, ele quer mudar você.

122
00:17:19,869 --> 00:17:23,749
Se não ele,
o mesmo acontece com a etiqueta da corte.

123
00:17:23,909 --> 00:17:26,869
Ninguém vai me mudar.

124
00:17:27,709 --> 00:17:30,429
Sisi...

125
00:17:30,589 --> 00:17:33,869
Para onde você está indo?

126
00:17:48,309 --> 00:17:51,669
Democrata inflado.

127
00:17:57,589 --> 00:18:00,669
Pare o carrinho.

128
00:18:03,149 --> 00:18:07,149
Você ouviu o que eu disse. Agora!

129
00:18:44,909 --> 00:18:47,229
eu espero
Eles têm boas razões para isso.

130
00:18:47,389 --> 00:18:50,909
- Sua Majestade passará por aqui.
- Sua Majestade?

131
00:18:51,069 --> 00:18:54,149
O imperador tem certas expectativas.

132
00:18:55,229 --> 00:18:58,349
O Imperador...
Fanny!

133
00:19:12,269 --> 00:19:15,709
Todos os pretendentes saem imediatamente
o estabelecimento.

134
00:19:15,869 --> 00:19:18,029
Há um médico no local?

135
00:19:18,189 --> 00:19:22,229
Pegue ele.
A senhora precisa ser examinada. Rapidamente!

136
00:19:58,269 --> 00:20:01,309
A chuva está chegando.
Entre ou você vai se molhar.

137
00:20:01,469 --> 00:20:04,549
Eu não tenho para onde ir
mas não pense em mim.

138
00:20:04,709 --> 00:20:08,589
Agora ela tenta um novo truque.

139
00:20:22,229 --> 00:20:25,309
O que você vai fazer hoje?

140
00:21:10,269 --> 00:21:12,509
Entre.

141
00:21:57,069 --> 00:21:59,589
Como posso ajudá-lo?

142
00:22:05,709 --> 00:22:09,389
Eu não suponho
que você quer trabalhar aqui.

143
00:22:09,549 --> 00:22:12,029
Não, não, eu...

144
00:22:12,189 --> 00:22:15,309
Eu gostaria de...

145
00:22:32,909 --> 00:22:35,349
Quem você tem em mente?

146
00:22:41,709 --> 00:22:44,389
O Imperador já esteve aqui antes...

147
00:22:46,069 --> 00:22:50,269
Infelizmente não posso
diga algo sobre.

148
00:23:04,389 --> 00:23:07,829
Quando a luz se apagou,
o tempo passou.

149
00:23:42,589 --> 00:23:45,629
Encontrado...

150
00:23:45,789 --> 00:23:50,989
O imperador encontrou prazer
em seus... serviços?

151
00:23:51,149 --> 00:23:54,789
Por que você pergunta?

152
00:23:54,949 --> 00:23:59,669
Eu sou sua futura esposa.

153
00:23:59,829 --> 00:24:01,789
Eu gostaria de...

154
00:24:03,989 --> 00:24:08,189
Eles não vão decepcioná-lo?

155
00:24:29,509 --> 00:24:34,269
O imperador tem bom gosto.
Ele deixou você esperando na carruagem?

156
00:24:34,429 --> 00:24:37,149
Não. Vim por iniciativa própria.

157
00:24:39,709 --> 00:24:42,829
- O que você sabe sobre o seu corpo?
- O que você tem?

158
00:24:51,429 --> 00:24:54,829
Você quer saber do que o imperador gosta?

159
00:24:56,069 --> 00:24:58,469
- E você?
- Meu?

160
00:24:59,389 --> 00:25:01,669
Sim, você.

161
00:25:01,829 --> 00:25:04,909
Você irá servi-lo ou amá-lo?

162
00:25:05,069 --> 00:25:07,189
Amor, é claro.

163
00:25:07,349 --> 00:25:11,629
Você acha que ele só ama você?
se ele gosta de você... na cama?

164
00:25:11,789 --> 00:25:14,669
Não é assim que funciona.

165
00:25:14,829 --> 00:25:18,789
Ao seu redor há hipócritas,
para que ele possa se sentir como um imperador.

166
00:25:21,029 --> 00:25:24,749
Você quer o amor dele,
você tem que abordar isso de forma diferente.

167
00:25:24,909 --> 00:25:26,949
Como?

168
00:25:41,869 --> 00:25:46,389
- O tempo passou.
- Já? Conte mais.

169
00:25:46,549 --> 00:25:50,909
Nada é de graça.
Eles têm que pagar pelo meu tempo.

170
00:25:52,669 --> 00:25:55,269
- Você é tão...
- Eu sei, senhorita.

171
00:25:55,429 --> 00:25:58,109
Saia daqui agora.
O tempo passou.

172
00:26:09,109 --> 00:26:15,429
Eu sou apenas quem eu sou.

173
00:26:15,589 --> 00:26:21,149
Sou fiel aos meus caminhos,
assim como Hans, sua tarefa está madura.

174
00:26:48,949 --> 00:26:50,509
Sua Majestade.

175
00:26:51,989 --> 00:26:56,269
- As tropas do czar estão na fronteira.
- O que ele quer?

176
00:26:56,429 --> 00:26:59,829
Ele irá impor o seu
lealdade a ele.

177
00:27:01,749 --> 00:27:03,789
Envie nosso exército contra eles.

178
00:27:03,949 --> 00:27:08,109
Dê o ultimato que ele puxa
retirar-se dos principados do Danúbio.

179
00:27:10,509 --> 00:27:13,229
O que você vai fazer?

180
00:27:16,589 --> 00:27:19,349
Ocupe-os.

181
00:27:19,509 --> 00:27:23,629
O czar precisa de seus poderes
mais tarde. Ele não está nos atacando.

182
00:27:23,789 --> 00:27:27,709
- Eles deveriam negociar com o czar.
- Dançar ao som da flauta dele?

183
00:27:27,869 --> 00:27:32,109
Você faz do czar seu inimigo,
então ficaremos sozinhos na Europa.

184
00:27:32,269 --> 00:27:35,109
Sardenha está atrás
nossas áreas na Lombardia.

185
00:27:35,269 --> 00:27:39,229
Eles se juntaram aos Aliados
para formar uma aliança contra nós.

186
00:27:42,029 --> 00:27:46,509
Minha decisão é firme.
Eles podem ir.

187
00:28:16,869 --> 00:28:20,989
As emoções são um sinal inconfundível
na fraqueza.

188
00:28:55,669 --> 00:28:59,349
Francisco José envia seus soldados
contra o czar.

189
00:29:04,869 --> 00:29:07,189
Bem.

190
00:29:17,069 --> 00:29:20,869
- Próximo, por favor.
- "Próximo, por favor. Próximo, por favor."

191
00:29:21,029 --> 00:29:23,469
Condessa Ottilie von Düchtel.

192
00:29:29,149 --> 00:29:31,989
- Você fala húngaro?
- Sim.

193
00:29:32,149 --> 00:29:34,229
- Boêmio?
- Não.

194
00:29:34,389 --> 00:29:38,989
Então não posso usar
Seus serviços. Eles podem ir.

195
00:29:39,989 --> 00:29:42,549
Mãe, ela tem que cuidar de mim.

196
00:29:42,709 --> 00:29:46,749
Precisamos de alguém para cuidar
uma imperatriz. Você não entende?

197
00:29:46,909 --> 00:29:50,029
O mundo inteiro
fixará seu olhar em você.

198
00:29:50,189 --> 00:29:53,749
Se você não encontrar um,
sua tia indicará um.

199
00:29:53,909 --> 00:29:58,189
Então você vai desejar ter tirado
alguém como Ottilie von Düchtel.

200
00:29:58,349 --> 00:30:00,789
- É tão ruim assim?
- Pior.

201
00:30:00,949 --> 00:30:04,549
- Próximo, por favor.
- "Próximo, por favor."

202
00:30:04,709 --> 00:30:08,269
Condessa Gerlinde von Blödo.

203
00:30:44,629 --> 00:30:46,629
Vista-se, sua esposa está aqui.

204
00:30:46,789 --> 00:30:49,709
Droga também!
Ema!

205
00:30:54,509 --> 00:30:56,909
Com licença.

206
00:31:01,429 --> 00:31:04,589
Você não deve assustar
meus clientes se foram.

207
00:31:04,749 --> 00:31:08,069
Você não precisa deles.
Eu quero que você venha comigo -

208
00:31:08,229 --> 00:31:10,869
- como minha dama de honra.

209
00:31:13,669 --> 00:31:17,429
Meu? Uma camareira?

210
00:31:17,589 --> 00:31:21,989
Você mesmo disse que todo mundo
peças de teatro em torno do imperador.

211
00:31:22,149 --> 00:31:25,269
Então você me entendeu mal.

212
00:31:25,429 --> 00:31:30,389
Você prefere fingir aqui
ou na corte imperial?

213
00:31:33,229 --> 00:31:38,029
- Por que eu?
- Você me ensina tudo que preciso.

214
00:31:38,189 --> 00:31:44,149
E você deve sempre ser honesto.
Preciso de alguém em quem confiar.

215
00:31:48,109 --> 00:31:51,749
O que eu ganho com isso?

216
00:31:51,909 --> 00:31:54,549
- Eu vou te pagar.
- Quanto?

217
00:31:54,709 --> 00:31:57,829
Significativamente mais do que você ganha agora.

218
00:31:57,989 --> 00:32:01,509
E seu imperador?
Ele pode me reconhecer.

219
00:32:03,709 --> 00:32:08,109
Dificilmente. Não se você viajar
como uma mulher decente.

220
00:32:32,189 --> 00:32:35,949
Mãe, posso apresentar
Condessa Franziska von Lotti.

221
00:32:37,149 --> 00:32:41,029
Ela está indo para Viena
como minha dama de honra.

222
00:32:41,789 --> 00:32:45,749
Ela fala húngaro fluentemente,
Boêmio e Croata -

223
00:32:45,909 --> 00:32:48,429
- e saber liderar
uma grande família.

224
00:32:51,909 --> 00:32:58,669
Filha de Frans Baron von Kolowrat
e a condessa Xaverine von Eschenbach.

225
00:32:59,829 --> 00:33:02,549
Barão von Kolowrat?

226
00:33:04,749 --> 00:33:09,709
Então você é do terceiro casamento dele?

227
00:33:09,869 --> 00:33:12,949
O quarto para ser exato.

228
00:33:13,829 --> 00:33:18,069
- De onde vocês se conhecem?
- Ela se recomendou.

229
00:33:19,749 --> 00:33:25,149
- Tenho ouvido muito sobre a família.
- Apenas o melhor, suponho.

230
00:33:25,309 --> 00:33:28,069
Não sou tão específico quanto ao rótulo.

231
00:33:29,149 --> 00:33:31,229
Ainda não, de qualquer maneira.

232
00:33:34,389 --> 00:33:37,269
eu acho
seu pai vai pedir desculpas a você.

233
00:33:37,429 --> 00:33:41,709
eu tenho certeza
que a condessa consiga um quarto.

234
00:34:13,629 --> 00:34:19,029
eu já argumentei
algo tão terrível com sua mãe.

235
00:34:21,429 --> 00:34:24,629
Como você discutiu com Frans?

236
00:34:36,629 --> 00:34:40,629
Você tem certeza absoluta
que você vai se casar com ele?

237
00:34:48,549 --> 00:34:52,789
Eu nunca me senti assim antes
um homem que sinto por ele.

238
00:35:01,709 --> 00:35:04,909
Vou levá-lo até o altar.

239
00:35:07,229 --> 00:35:11,349
E se você disser "sim" na igreja,
então deve ser assim.

240
00:35:11,509 --> 00:35:14,069
Mas se você estiver no altar -

241
00:35:14,229 --> 00:35:18,269
- e apenas sinto uma ponta de dúvida
em seu coração -

242
00:35:18,429 --> 00:35:22,709
- então peço que diga “não”.
Você ouve?

243
00:35:25,109 --> 00:35:28,309
Então vou te levar de volta para casa.

244
00:36:11,589 --> 00:36:16,269
Eu sei que te machuquei, Néné.
Sinto muito por isso.

245
00:36:18,229 --> 00:36:21,669
Eu me apaixonei.

246
00:36:22,629 --> 00:36:25,629
Espero que você possa me perdoar.

247
00:36:37,189 --> 00:36:40,229
Você sabe o que dói mais?

248
00:36:41,389 --> 00:36:44,789
Para você é apenas uma aventura.

249
00:36:44,949 --> 00:36:50,309
Frans e eu talvez não tivéssemos
estive profundamente apaixonado no início -

250
00:36:50,469 --> 00:36:53,629
- mas eu tinha ficado
uma boa imperatriz.

251
00:36:53,789 --> 00:36:56,989
Isso é o que conta, certo?

252
00:38:08,589 --> 00:38:11,909
Agora vem o imperador!

253
00:38:12,069 --> 00:38:16,869
Espere, espere. Corra agora!

254
00:38:23,669 --> 00:38:28,829
O imperador distribui esmolas
por ocasião do casamento.

255
00:39:09,669 --> 00:39:11,309
MORTE À MONARQUIA

256
00:39:19,589 --> 00:39:23,349
Morte à monarquia!

257
00:39:23,509 --> 00:39:27,509
Abaixo a monarquia!

258
00:41:34,909 --> 00:41:37,189
Bem-vindo.

259
00:41:40,269 --> 00:41:45,069
Sua Majestade, minha camareira.

260
00:41:45,229 --> 00:41:48,349
Condessa von Lotti.

261
00:42:22,949 --> 00:42:26,309
Coloque a mala no chão.

262
00:42:26,469 --> 00:42:30,909
- A viagem correu bem?
- Sim, Majestade.

263
00:42:31,069 --> 00:42:32,749
Quanto à minha mala, pessoal?

264
00:42:32,909 --> 00:42:35,789
Recebemos um pedido de
para vasculhar a bagagem de todos.

265
00:42:35,949 --> 00:42:39,269
Além da Duquesa, é claro.

266
00:42:43,309 --> 00:42:46,429
Meu valete, Eugen Ketterl.

267
00:42:46,589 --> 00:42:49,829
Sua primeira dama de honra,
Frederico von Grafenstein.

268
00:42:49,989 --> 00:42:52,429
Um prazer.

269
00:42:54,989 --> 00:42:58,269
Levantar.

270
00:42:58,429 --> 00:43:02,509
Vossa Majestade,
temos muito o que fazer.

271
00:43:02,669 --> 00:43:05,269
Com licença.

272
00:43:16,069 --> 00:43:19,109
- O que é isso?
- Esse?

273
00:43:26,989 --> 00:43:32,229
Eu faço uma trança no cabelo da imperatriz com ele,
então ele mantém sua forma.

274
00:43:35,189 --> 00:43:40,349
Sua Alteza, venha comigo.
Temos que prepará-lo para o casamento.

275
00:43:40,509 --> 00:43:44,829
eu gostaria de ter
minha dama de honra com.

276
00:43:47,589 --> 00:43:49,669
Claro, Vossa Alteza.

277
00:45:42,509 --> 00:45:46,029
O que quer que você decida…

278
00:46:33,189 --> 00:46:38,629
Francisco José, Imperador da Áustria.

279
00:46:38,789 --> 00:46:44,949
Você leva seu noivo,
Duquesa Isabel da Baviera -

280
00:46:45,109 --> 00:46:51,909
- para sua esposa,
então por favor responda "sim".

281
00:46:52,069 --> 00:46:53,469
Sim.

282
00:46:53,629 --> 00:46:59,589
E você,
Duquesa Isabel da Baviera.

283
00:46:59,749 --> 00:47:04,469
Você leva Frans Josef,
imperador da Áustria -

284
00:47:08,109 --> 00:47:10,909
- então responda "sim".

285
00:47:39,069 --> 00:47:41,909
Sim.

286
00:47:50,869 --> 00:47:57,709
Eu declaro a você,
para Deus e todos os presentes -

287
00:47:57,869 --> 00:48:00,389
- para marido e mulher.

288
00:48:00,549 --> 00:48:06,429
E você, querida Elizabeth,
à Imperatriz da Áustria.

289
00:48:09,869 --> 00:48:14,229
- Amém.
- Amém.

290
00:49:02,709 --> 00:49:06,949
Vossa Majestade,
o imperador aceita agora.

291
00:49:24,589 --> 00:49:29,269
É aqui que você desossa
e filés de truta.

292
00:49:33,509 --> 00:49:37,509
Textos: Malene Faust Pedersen
Grupo Iyuno-SDI (GE)


